أكثر الكلمات الحسانية شيوعا
الهيش والهيشه
وهي عبرية صرفة هيش هايشا في النكرة وفي المعرفة هاهيش هاهيشا (האיש, האישה)
وتعني رجل وامرأة
أما الكلمة الأخرى ولاتقل شيوعا فهي وتوف (טוב) وتعني طيب وتستعمل في الحسانية عند نهاية كل حديث وتوف اي طيب
وفي كتاب le dialecte arabe hassaniya de mauritanie لمؤلفه David Cohen يتحدث الكاتب عن الهجرات اليهودية الى موريتانيا و الأسر ذات العلاقة مع اليهود وتأثر مجتمع البيظان باللغة العبرية
وحتي في الولفية فإن أكثر الكلمات شيوعا عندهم هي عبرية وهي ركْ أي فقط
دگنا وولوف توتي رك اي اتكلم الولفية قليلا …وتكتب بالعبرية هكذا (רַק) وتنطق رك ولها نفس المعني…
في الأخير سأفتح لأصحاب الرطانة دروسا لتعليم اللهجات المحلية وغير المحلية حتي (تتخلبط) أدمغتهم العاجزة عن نطق لغة واحدة بشكل سليم ولا يعرفون من اللغات الاجنبية الا صافا بالفرنسية
درسنا اليوم سيكون كلمة واحدة وهي الماء بالعربية
وبالبولارية انديام و بالولفية اندوخ وبالبمبارية اجيه و بالتاماشغ ٱمان
ٱدو انديام اعطيني ماء بالبولارية
مايما اندوخ بالولفية
اجيه دياه بالبمبارية
اكفاهيد ٱمان بلغة الطوارق
والى درس قادم وبعد ان يكون الخلاط في دماغكم قد عصر هذه الكلمات تقبلوا تحياتنا والى لقاء قادم نجدكم فيه قد تركتم ما علمناكم وراء وظهوركم
في الأخير لاتنسوا ان تقرؤوا هذه الٱيات قبل خلودكم الى النوم
(وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ)
(وما أوتيتم من العلم إلا قليلا)
الإعلامي محمد محمود شياخ